1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
-Этого четвертого июля будет отмечаться
250-летие Америки.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
В честь этого момента,
мы хотим оглянуться назад

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
на некоторых мероприятиях,
люди и идеи

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
что помогло сформировать и сохранить

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
наш грандиозный эксперимент
в самоуправлении.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>Наши отцы-основатели
составил устав</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>гарантировать верховенство закона
и права человека.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Вместе они основали
новая нация,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
тот, где проживала власть
не с монархом,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
но с обычными гражданами.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
«Мы придерживаемся этих истин
чтобы быть самоочевидным", - написали они.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
«Что все мужчины
созданы равными».

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
Это была радикальная идея,
даже революционный.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Но что на самом деле делает
Америка уникальна

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
это тот факт, что мы всегда
работа еще не завершена.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-Мы не идеальны.
-♪ (ПРИВИДНЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПЕРЕХОДЫ) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
Мы можем быть вспыльчивыми,
мелочный, эгоистичный, дешевый.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
И давайте посмотрим правде в глаза: некоторые из нас

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
всегда найду что-нибудь
жаловаться.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Но как американцы,
мы всегда находили способ

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-чтобы победить этих скептиков...
-♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
...эти глубоко
неприятные люди

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
кто стоял
на пути прогресса.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Эти жалкие, невыносимые...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
Я уже говорил о мелочности?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
Несчастный...

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Эй, ничего из этого
в сценарии!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("ЗВЕЗДЫ
И ПОЛОСЫ НАВСЕГДА" ИГРАЮ) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
СЭМЮЭЛ Л. ДЖЕКСОН:
<i>К зиме 1775 года</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>Континентальный конгресс
понял</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>эта независимость от Великобритании
был единственным выходом.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Комитет из пяти человек</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>было предъявлено обвинение в составлении проекта
объявление, объясняющее</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>причины отклонения
монархии,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>декларация независимости.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Это был Джон Адамс,
Томас Джефферсон,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Бенджамин Франклин</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Роджер Шерман,
и Роберт Ливингстон.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>Это общеизвестно</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-это Томас Джефферсон
написал первый черновик.</i>
-(КАРАКУЕТ ПЕРО)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
ДЖЕКСОН: <i>Но на самом деле,
это был Роберт Ливингстон</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>который первым попробовал это сделать.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(СМЕЕТСЯ) <i>А некоторые говорят
именно этим он и занимался</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-когда он это написал.</i>
 -(УДАР МОЛОТКА)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Господа
Континентального Конгресса,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
у нас наконец-то есть первый черновик

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
Декларации
независимости,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
написал
наш уважаемый коллега,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Роберт Ливингстон.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-СЛУШАТЕЛЬ: Вот, сюда!
-(СТУКИ, Аплодисменты)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Молодец.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
Отличная работа.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
На самом деле это не заняло у меня так много времени.
Использовалось всего два пера.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Два пера.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
ДЖОН ХЭНКОК:
Мы в знак благодарности.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Прекрати это.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Но мы согласились
что у нас будет только

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 жалоб.
-(Присутствующие ворчат)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
И вдруг вы добавили
все эти другие обиды.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Согласованный. Есть несколько,
и они не вызывают недоумения.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
Мистер Джефферсон, я не думаю
что мы хотим ограничить Рембрандта

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
от того, сколько цветов он может использовать
когда он рисует, а мы?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(Присутствующие посмеиваются)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Но у нас есть всего несколько вопросов

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
о некоторых вещах
что ты написал.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Типа: «Если кто-то пригласит тебя
на званый обед,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
ты легально
в пределах твоих прав

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
как американский гражданин

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
спросить, кто придет
на этот званый обед

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
прежде чем ты примешь».

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Разве ты не хочешь знать?

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
кого ты собираешься потратить
твой вечер сидишь рядом?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
меня пригласили на ужин
в Мэдисон несколько недель назад.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Александр Гамильтон
был за тем же столом.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Получил ли я шанс
поговорить с Гамильтоном?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
Нет, потому что я сидел рядом
дяде Мэдисон,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
— табачный фермер из Вирджинии.
-(Присутствующие стонут)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
РОБЕРТ ЛИВИНГСТОН:
Какая это была пустая трата времени,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
плюс два часа, чтобы добраться туда
в тренере.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Зачем выходить из дома?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Занимает два часа
чтобы добраться везде.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Мне бы хотелось это поставить
в документе.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
ХЭНКОК: Роберт, ты хочешь поставить

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
в это
Декларация независимости,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
«Это незаконно

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
- поделиться зонтиком».
-(Присутствующие стонут, бормочут)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
Если идет дождь,
возьмите с собой свой зонтик.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
Не нарушайте
на чужом.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
Что делать, если держатель зонтика
предлагает поделиться зонтиком?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Ну, а если он это сделает,
он делает это только для того, чтобы быть хорошим.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Он не хочет этим делиться.
Это неправильно.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Ты забыл свой зонтик?
Очень жаль. Очень жаль.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Намокнуть. Живите с этим.
Не мочите кого-то другого

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
потому что ты слишком глуп
принести свое.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(Присутствующие стонут, бормочут)
-Сэр, "После 7 января,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
незаконно желать кому-либо
с Новым годом»?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(Присутствующие стонут)
-Именно Адамс.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Даже если это первый раз

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
ты встречаешь человека
в Новый год?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Правильно, Франклин.
Даже если это первый раз.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Эти «С Новым годом»

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
они продолжаются бесконечно
и бесконечно.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 января, «С Новым годом».
25 января, «С Новым годом».

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 января, «Ха…»
Когда... Когда это закончится?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Почему это здесь?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
«Занимать незаконно
глубокие вдохи снаружи».

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(Присутствующие стонут)
-Ну, так и должно быть.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Вы хотите видеть людей
гулять, идти...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(Нюхает) «Ах! Ох! Мм.
Ох, какой прекрасный день».

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(Нюхает) «Мм. Ух! Ох!»

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Вот еще одна жемчужина.
«Нельзя делиться десертами.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Если вы хотите десерт, закажите его.
Ничего из этого: «Передай это».

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Мы не животные, мистер Франклин.
все едят из корыта.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
У каждого из нас могли бы быть свои вилки.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Тогда мы все откусим,
вставляем вилки в рот,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
положи это обратно в пирог
после того, как это было у нас во рту.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Мистер Франклин, это антисанитарно.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Иногда я не хочу
целый кусок пирога.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Я просто хочу попробовать пирог.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Получите свой собственный
чертов кусок пирога, Франклин!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(Присутствующие бормочут)
- «Если вы выберете линию...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
ты должен остаться в нем»?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Конечно
ты должен оставаться в нем.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
В противном случае это просто...
Это хаос.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
«О, эта очередь движется быстрее.
Я пойду сюда.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
О, нет. Ох, ох, ох.
Я не хочу сюда идти».

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
И вот, вдруг,
ты натыкаешься на людей,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
и вспыхивают драки,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
все потому, что люди хотят
чтобы выйти на линию

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
это движется быстрее?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
Нет. Ты выбираешь свою линию,
ты остаешься в своей линии.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
- Вот как это работает.
-(Присутствующие бормочут)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Я не согласен с этим,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
и я не думаю
это должно быть в этом документе.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
О, да,
тебе это не нравится, Хэнкок?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Я думаю, потому что
вам не придется ждать в очереди.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
У тебя есть слуги
делаю это для тебя.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
У меня есть слуги.
Справедливо ли я отношусь к ним?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Мне нравится так думать.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
Пощажу ли я плеть? Не всегда.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
Это весело. Это весело, порка.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Ты их шлепаешь,
ты их шлепаешь, ты шлепаешь их,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
ты слышишь легкий хныканье,
и тогда ты останавливаешься.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
«Люди должны воздерживаться от обмахивания веером
себя публично»?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Кто-нибудь действительно хочет
увидеть это?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Это то, что ты хочешь
видеть, как делают мужчины?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Этот? Это движение?
Мистер Адамс, я подчиняюсь вам,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-ты хочешь, чтобы твой сын размахивал?
-Эх.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Как я и думал.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
Он не хочет, чтобы его сын обмахивался.
Я не хочу, чтобы мой сын размахивал.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Я не думаю, что кто-то из вас
хочу, чтобы твои сыновья обмахивались.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Кто со мной? Да или нет?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
ПРИСУТСТВУЮЩИЕ: Нет!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Вот еще один
это не должно входить.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
«Незаконно сообщать кому-либо
о твоей мечте.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Как бы интересно
сновидцу может показаться,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
остальные не интересуются
услышав об этом».

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(Присутствующие бормочут)
-Господа, у нас есть срок жизни.

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
38 лет на этой земле!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
И мы собираемся потратить его впустую.

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
слушаю
мечтам других людей?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Я так не думаю.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
мне 70 лет
на этой земле ты, болван.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Семьдесят? Очевидно, привлекательный
в куннилингусе

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
с француженками
сохраняет молодость.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Вы, сэр, обнаружили

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-фонтан молодости.
-(Присутствующие смеются)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
ЛИВИНГСТОН:
Мои поздравления вам.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
«Должно быть
национальный запрет на тосты»?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
«Никаких чаевых»?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
«Если вы начнете
новый режим здоровья,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
держи это при себе»?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
«Если вы посетите Англию,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
не возвращайся внезапно
с английским акцентом».

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
«Это незаконно
погладить бороду»?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Это должно быть в документе.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Вот истина, которую я держу
быть само собой разумеющимся.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
- Вы, сэр, идиот.
-(Присутствующие смеются)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Господа, господа,
что мы делаем?

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Это всего лишь обиды.
Это мелкие жалобы,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
и им нечего делать

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
с декларацией
независимости

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
из Англии и тирании.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-Присутствующие: Здесь, здесь!
-(СТУКИ, Аплодисменты)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Это не просто декларация
независимости.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Это декларация
здравого смысла.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
Через 250 лет,
наши потомки скажут нам спасибо

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
за великую работу
что мы здесь сделали,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
делая свою жизнь
неизмеримо лучше.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Господа, вы со мной?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-Да или нет?
- ПРИСУТСТВУЮЩИЕ: Нет!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
- Тысячу раз нет.
-Хм.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
г-н Ливингстон,
большое спасибо

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
за всю твою тяжелую работу,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
но я не думаю
что что-нибудь из этого

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
входит в нашу декларацию.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Джефферсон, хочешь сделать снимок?
-Да, я сделаю это.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(СМЕЕТСЯ)
Я не буду использовать ничего из этого,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
особенно: «Никаких аплодисментов
под музыку

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
и ожидая других
присоединиться».

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(Присутствующие смеются)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
-Маршалы, выведите его.
-В этом нет необходимости.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Потому что я не хочу
жить в стране

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
где люди делят зонтики...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
-...сделай глубокий вдох на улице,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
меняйте строки волей-неволей,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
обмахивать себя,
погладить их бороды,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
делитесь мечтами и десертами.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
С Новым годом, придурки!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (ЖИВАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
-ДЖЕКСОН: <i>7 марта 1876 года</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Александр Грэм Белл
успешно получил патент</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-для устройства
он позвонил по телефону.</i>
-(ШЕСТЕРНИ ЖУЖАТ)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
ДЖЕКСОН: <i>Несколько дней спустя,
перед публикой,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<я>он сделал
первый телефонный звонок</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-своему помощнику,
Томас Уотсон.</i>
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
ДЖЕКСОН: <i>Первый телефонный звонок</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<я>был великолепный день
за американские инновации.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Увы, для Белла это не так важно.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Добрый день,
дамы и господа.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
От имени моей жены Мэйбл,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Я хотел бы приветствовать вас
в наш дом.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Спасибо, что пришли.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
То, чему вы собираетесь стать свидетелем
никогда раньше не видел

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
- в истории человечества.
-♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Я даю тебе...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
телефон.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(ЗРИТЕЛИ ЗАДЫХАЮТ)
-♪ (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Мой помощник Ватсон
находится в другом здании,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
вне поля зрения и звука.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Но с этим устройством

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
я смогу
общаться с ним...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
как будто он стоял
прямо рядом со мной.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(ЗРИТЕЛИ ЗАДЫХАЮТСЯ)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
я возьму трубку
на моей стороне,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
- и оно зазвенит на его.
-Что за кольцо?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Нормальное кольцо.
Это просто кольцо. Это кольцо.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
Это типичное кольцо.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Может быть, там может быть
меню колец

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
чтобы люди могли выбирать.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
О, да. я бы хотел свой
звучать как дверной звонок.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
я бы хотел свой
звучать как рог клоуна.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
МЭЙБЛ ГАРДИНЕР ХАББАРД:
Или, может быть, велосипедное кольцо,
ты знаешь?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(ИМИТАЦИЯ ВЕЛОСИПЕДНОГО ЗВОНКА)
-О! Все... Все замечательные идеи,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
но вряд ли суть.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
Дело в том, что я смогу
общаться с кем-то

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
кто находится за много миль отсюда.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Что, если
Я на фортепианном концерте, скажем,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
и я не хочу, чтобы он звонил,
так что он просто вибрирует

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
как... как варган
в кармане?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(ЗРИТЕЛИ ЗАДЫХАЮТСЯ)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ах! О, это просто
увлекательная идея.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
О, что, если бы ты мог отправить
короткая маленькая путаница--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
А что, если изобрести свой собственный?
Иди и придумай свой собственный.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Это не то.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Ты хочешь чего-то
это вибрирует? Идти!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Иди, придумай это!
Это все ерунда!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Есть ли у кого-нибудь еще что-нибудь
еще они хотели бы добавить?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Доступны ли цвета?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-Или это может звучать как песня?
-(ЗРИТЕЛИ ГОРМОТ)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
Вы закончили?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Хотели бы вы
увидеть демонстрацию?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Да, да.
-ЗРИТЕЛЬ 1: Пожалуйста.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Мы не знаем
почему это занимает так много времени.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Не могли бы вы выйти?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Мне?
-АЛЕКСАНДР ГРЭМ БЕЛЛ: Вы.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Да, ты.
-Ой! Ох, ладно.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Спасибо. Прекрасная вечеринка.
-Ты. Ты!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-Убирайся!
-Спасибо. Большое спасибо.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-БЕЛЛ: Уйди!
ЗРИТЕЛЬ 2: Спасибо.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Кто она, черт возьми?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-МЕЙБЛ: Понятия не имею...
-Что она здесь делает?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
Я ненавижу ее! я даже не
хочется сделать это сейчас.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(ЗРИТЕЛИ СТОНЯТ)
-О, пожалуйста!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Я даже не хочу этого делать.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Да, вы хотите это сделать.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Ты работал над этим день и ночь
в течение месяцев и месяцев.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Извините, я просто подумал
еще одна вещь

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-это было бы так весело--
-Замолчи!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-Хочешь это увидеть или нет?
-МЕЙБЛ: Да, очень.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(ЗРИТЕЛИ ГОРМОТ)
-Правда? Потому что это не кажется
как и ты.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-МЕЙБЕЛ: Все--
-Не похоже, что ты это делаешь.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Кажется, ты просто хочешь

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
- слышать, как вы говорите.
-(ЗРИТЕЛИ ГОРМОТ)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
Это то, чего ты хочешь?
Ты для этого пришел сюда?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(ЗРИТЕЛИ ГОРМОТ)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-Черт возьми!
-МЭБЕЛ: Дорогая.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
БЕЛЛ: (МЯГКО)
Чертовы придурки!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(Вздыхает)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
-(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-Мистер. Ватсон, вы меня слышите?
-♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
-Действительно могу, Александр.
-♪ (МУЗЫКА ЛИКУЕТ) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
-(СМЕЕТСЯ) Он меня слышит!
-(ЗРИТЕЛИ Аплодируют)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
БЕЛЛ: Он меня слышит! Ватсон!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Это шаг вперед

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
в науке и коммуникации.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
я бы не смог этого сделать
без вашей умелой помощи.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
- Настало время праздника.
-БЕЛЛ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) <i>Действительно.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-Так, эм...
-♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(колеблется) Что такое...
Что ты делаешь?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-Не так много.
-БЕЛЛ: <i>Угу.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
ТОМАС УОТСОН: <i>Эм...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Я сижу на стуле.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Да, да. (СМЕЕТСЯ)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Да, я тоже. Я тоже.
Я на стуле.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-Ну, ну...
-(ЗРИТЕЛЬ кашляет)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
Хорошо. Хорошо.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Александр, ты помнишь?

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
когда мы пошли
на ту научную конвенцию?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-Где это было?</i>
-Кливленд.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
УОТСОН: <i>Мы были в том отеле.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Ты помнишь?
все живые изгороди,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
топиарная работа, которая была проделана?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Этот ландшафтный дизайнер был потрясающим.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-Да, это было...
-УОТСОН: <i>Там были слоны</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>и печати,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-и там был жираф...</i>
-Да.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...и я думаю, они использовали дерево
для шеи жирафа,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
что я не думаю, что это справедливо.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Я думаю, когда
вы занимаетесь топиарием,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
ты должен быть пуристом.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Вы используете только живую изгородь.</i>
-Да, ладно, ладно--

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>И сады!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-Сады были прекрасны.</i>
-(ЗРИТЕЛЬ КАШЛЯЕТ)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Ты сорвала лилии,
что я не считал правильным.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Да, хорошо. Хорошо.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-УОТСОН:
<i>Но ты же не собираешь цветы...</i>
-Ладно, у нас все хорошо.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...из чужого сада.</i>
-У нас все хорошо.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Мне пора уходить, но...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Ох, ох! Ты знаешь что
Я хотел тебе сказать?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Да, хорошо. Ватсон, эм,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
У меня здесь несколько человек.
Мне пора идти.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-Мой двоюродный брат прислал мне письмо.
-Боже мой.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
УОТСОН: <i>Он встретил некоторых людей</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
с фамилией Грэмм,
но две М.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(СТОНЫ)
-УОТСОН: <i>Я отложил письмо в сторону.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Ты никогда не произносишь это по буквам
с двумя М, да?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-Ватсон, заткнитесь!
-Нет. Зачем тебе...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-БЕЛЛ: <i>Заткнитесь, Ватсон.</i>
- Это шапка на шапке.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
Хорошо, они получили две М.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-УОТСОН: <i>Да, но посмотрите…</i>
-Ватсон, у меня здесь люди.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-УОТСОН: <i>Знаешь, ты только...</i>
-Мне пора отключиться от телефона.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Ты используешь только две М
если тебе нужно сказать "мм",

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
или «вкусно».

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Знаете ли вы каких-нибудь Грэмов?
это заклинание с двумя М?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Нет, я не знаю никаких Грэмов.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Я не знаю никаких Грэмов
с одним М.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Я не знаю никаких Грэммов
с двумя М.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
Я не знаю никаких Грэмммов
с тремя М.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(ЗВОНОК ПРИЕМНИКА)
-(ЗВОН МЕТАЛЛА)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(ЗРИТЕЛИ СЛАБО ШОРПЯТ)
-(Вздыхает)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Я думаю, нас отрезали.
Ты помнишь уток?

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>и маленькие утята
следовал за ним?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Но это было восхитительно.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Меня это просто поразило
когда мы были в отпуске--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (ЖИВАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (ИГРАЕТ БОЕВАЯ МУЗЫКА) ♪
-ДЖЕКСОН: <i>Первая мировая война
началось в 1914 году</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>и противопоставил Центральные державы,
Германия, Австро-Венгрия,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>Болгария,
и Османская империя,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>против союзных держав</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>Франция, Россия, Италия,
Великобритания, Румыния,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Канада и Япония.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>Соединенные Штаты
присоединился к союзникам в 1917 году</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-после того, как Германия затонула
много американских кораблей...</i>
 -(ГОРНО КОРАБЛЯ)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...включая роскошь
круизный лайнер «Лузитания»,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>который нес сотни
американских пассажиров.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
-ДЖЕКСОН: <i>Ничто не инкапсулирует
ужасы этой войны</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>больше, чем позиционная война</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-с его беспрецедентным уровнем
разрушения и резни.</i>
-(АРТИЛЛЕРИЙСКАЯ СТРЕЛЬБА)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
ДЖЕКСОН: <i>К концу войны</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>более 16 миллионов человек
были мертвы.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>Так много солдат храбро сражались</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>и умер за свою страну.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<Я>Конечно,
были исключения.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(Вздыхает)
Я не думаю, что смогу это сделать.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
я потерял
уже так много друзей.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Хорошая новость в том,
теперь тебе не о чем беспокоиться

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
- о поддержании связи.
-♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Эй, если я не вернусь,
Мне нужно, чтобы ты оказал мне большую услугу.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Можете ли вы...
Можете ли вы доставить это письмо?

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
моей девушке Грете?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Мне?
-ЧАСТНЫЙ УОЛЛЕС:
у меня есть еще несколько строк

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-Мне нужно спуститься.
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Слушай, я очень польщён.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Это очень мило с твоей стороны
думать обо мне в таком свете,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
но, ну, ты выбрал не того парня.
Я... я очень безответственный.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Я... я постоянно что-то теряю.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Однажды я оглядывался вокруг
для моих очков,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
и они были
на моей голове целый день.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Я искал
часами и часами.
-СОЛДАТ 1: Приближается!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(ВЗРЫВ)
-Ах!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
УОЛЛЕС:
Это должен быть ты. Пожалуйста.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
ЛИЧНЫЙ ДЭВИД:
Я могу отправить это по почте, да?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
Нет, ты мне нужен
доставить это лично.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-Где она живет?
-Альбукерке.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Альбукерке? Вы шутите?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
УОЛЛЕС: Спасибо, Дэвид.
Я собираюсь закончить это.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Привет! Альбукерке?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Я... Почему бы тебе не
поймать Войоковского?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Он живет в Санта-Фе.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-Вожо! Кто-нибудь видел Войо?
СОЛДАТ 2: Нет, извини.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-Ты видел Войо?
-Нет, нет.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Я просто сказал, что не могу дождаться
вернуться домой к моей Дейзи.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(ДЭВИД Вздыхает)
-ЧАСТНЫЙ СМИТ:
Вот что меня ждет.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ах.
-Что означает этот шум?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Ага. Ага.
(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-С ней все в порядке.
-Тебе не кажется, что она красивая?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Нет. Да, с ней все в порядке. Ага.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
С ней «все в порядке»?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-Да, если она тебе нравится.
-СМИТ: Да.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-Она тебе нравится?
-Ага-ага.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-Вот и все. Хорошо.
-Хорошо.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Но ты не думаешь
она красивая?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
я бы взял ее
в кино, если она заплатит.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Если бы она не заплатила...
Мм, не совсем уверен.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
Я не знаю.
Эй, она не в моем вкусе.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Верно.
-У всех нас есть типы.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-Хорошо.
-Она твоего типа.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Да, какой у тебя тип?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)
Да. Ага.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Больше шумов. Почему... Почему?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
Иногда шумы
может быть очень выразительным.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Насколько сложно просто сказать «да»?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Я говорю: «Она красивая?»
Вы говорите «Да», и мы идем дальше.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Ага-ага. Знаешь,
ты напугал меня до честности.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Если бы ты подошел ко мне
десять минут назад и сказал:

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
«Эй, через десять минут,
я покажу тебе

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
фотография моей девушки»,

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Я мог бы придумать ложь

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
это имело бы
тебя очень порадовал.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
-Значит, это моя вина?
-Мм... эх.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-Что означает этот шум?
-Вероятно.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(СЕРЖАНТ ДАЕТ СВИСТОК)
-♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
-Хорошо, мужики. Пришло время.
СОЛДАТ 3: Это... Это сержант.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Мне нужно, чтобы ты произнес свои молитвы
и приготовьтесь к зарядке.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
По моей команде,
ты переборщишь

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
на ничейную землю.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Ты будешь бежать
сквозь град пуль,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
и ты попадешь к Фрицу

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
и ты пойдешь тупо
на этих ублюдков.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
О, мы собираемся вдвоём.
Я болван.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
-Я болван.
-СЕРЖАНТ: Могу ли я получить дуалли?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Дулалли.
-СОЛДАТЫ: Дуракально!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Вы готовы?
пойти лизать кайзера?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
Ой. (УЛЫКАЕТ) Лижи, лижи,
лизать, лизать! Ох, облизывай их.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Лизать Кайзера.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-Заряжать.
-ДЭВИД: Заряд.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
-(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
-СЕРЖАНТ: Вверх и снова.
Чрезмерно. Давайте, мужчины.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Пойдем.
-После Вас. Вперед, продолжать. После Вас.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Давай, Дэвид. Поднимитесь туда.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Ну давай же. Продолжать идти.
-Мама!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(ВЗРЫВЫ)
-(ВОЛНУТ СОЛДАТЫ)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА)
-(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(Хнычет)
-(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(Хнычет)
-(СОЛДАТ КРИЧИТ)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(Хнычет)
-СЕРЖАНТ: Рядовой Дэвид,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
- подвинь свою задницу!
-(КРИЧИТ)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
-Давайте, мужики! Пойдем!
-(СТОНЫ)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-СЕРЖАНТ: Продолжайте двигаться!
-(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(ВЗРЫВ)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪
-(СОЛДАТ СТОНЕТ)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Рядовой Уоллес,
перестань играть сам с собой

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
- и выехать.
-УОЛЛЕС: Да, сэр.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
СМИТ: Ох, минутку, сержант.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
Все в порядке.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(СОЛДАТ СТОНЕТ)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(ВОРЧЕТ)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(Вздыхает, СМЕЕТСЯ) Я жив!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(ГАЗПС)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-О, Боже мой!
-Угу.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-Я жив! О, спасибо тебе, Боже!
-СМИТ: Что случилось?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Что случилось?
-Что? Меня застрелили!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-СМИТ: Угу.
-Меня застрелили!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
Где? Я не вижу...
пулевое отверстие где угодно.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
Хм? Ой.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-СМИТ: Угу.
-Ух ты.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Пуля должна иметь
прошел сквозь меня.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Угу.
-Это чудо.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
-Я приведу медика.
-Медик? Нет, нет, нет, нет.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Не беспокойте медика.
Ему нужно отпилить конечности.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
У него много работы.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
- Никаких медиков.
-Угу.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Выглядишь совершенно нормально.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
ДЭВИД: Знаешь что
должно было случиться?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Я думаю, что пуля просвистела
у моей головы.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Угу. Ага.
-(МИМИЧЕСКИ СВИСЯТ ПУЛИ)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
-И я потерял сознание.
-Ух ты.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Ты выглядишь действительно очень,
очень здоровый, собранный.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Я был мертв.
Я верил, что я мертв.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Но не пуля, а мёртвый.
-ДЭВИД: Нет.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Знаешь,
Я думал, это загробная жизнь.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Ты все еще в ловушке

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
в твоей голове
в загробной жизни.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Ты все еще сам, человек
тебе это не очень нравится.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Так что загробная жизнь — не бонус.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-Есть загробная жизнь...
-СМИТ: Угу.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...но не бонус
что бы вы хотели.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Могу ли я предложить
другая теория?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Конечно.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Я думаю
ты притворился, что тебя подстрелили

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
а потом лег там

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
в то время как остальные из нас
в них стреляли.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Это без сомнения

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
самое обидное,
отвратительная вещь

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
кто-нибудь когда-либо говорил мне

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
- в моей жизни.
-Угу.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
Как ты смеешь? Как ты смеешь?
Ох, ладно. Думаю, я понял.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Это о том, что я сказал
насчет Дейзи, да?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Да, конечно. Я действительно
думал об этом.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
И я переоценивал
вся ситуация.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
И моя оценка была очень низкой.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
я даже не знаю
о чем я говорил.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Она красавица.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
Вы понимаете
насколько тебе повезло?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Я бы не только взял ее
в кино и заплатить за нее,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
я бы взял ее
поужинать и заплатить за нее.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Я бы купил шампанское,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
и я бы проводил ее
к ее двери.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
И если бы она пригласила меня войти,
ох, ну, тебе лучше поверить...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
-...Я бы прибежал.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-Слишком далеко. Это слишком далеко.
Это слишком далеко.
-Я бы пошел--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
Есть ли способ сделать
копия такой картинки?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Нет. Итак, ты не притворялся.
чтобы тебя застрелили

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
а потом лег на землю
как маленький ребенок?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Бля, нет. К черту это!
Давай, чувак.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
-Я возьму плату в любое время.
-СМИТ: Правда?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-Я люблю войну.
-СМИТ: Тебе это нравится?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Это... Это для меня,
это жизнь.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Угу.
-ДЭВИД: Это жизнь.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-СМИТ: Верно.
-Я чувствую себя живым.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Знаешь что? Это идеально.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Вы должны стать волонтером
возглавить следующую атаку.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Нет, я... я...
Я зарядник, а не лидер.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
- Привет, сержант.
-Эй, что за херня?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
СМИТ:
Дэвид хочет возглавить атаку.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
ДЭВИД: Я никогда...
Нет, я не лидер.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-Это великолепно.
-ДЭВИД: Я зарядник.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-Я не лидер.
-СЕРЖАНТ: Я не думал
у тебя были яйца.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-Я не... Я не знаю. Я не.
-Похоже, что да.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
Нет, нет, но я этого не делаю.
Он... Он просто говорит это.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Ну давай же. Покажи нам свои яйца.
-ДЭВИД: Я... я не...

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Давай.
-ДЭВИД: Я... Что?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Вы с ума сошли?
-СЕРЖАНТ: Давай. Давай сейчас.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
Я не могу возглавить атаку.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Во-первых, я хромаю
и очень ненадежный кишечник.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
СОЛДАТ: (ВОРЧЕТ) Легко.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
Рядовой Дэвид,
кажется, я тебя недооценил.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Вот, пожалуйста. Ты собираешься
веди нас в бой.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Что? Мне?
-Это верно.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Я... я не могу нести флаг.
Я слишком сыт после завтрака.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Ерунда.
-ДЭВИД: Что?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Ты знаменосец
для полка.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-Нести флаг?
-Это верно.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
Это как нести знамя
там написано: «Стреляй в меня».

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-Это честь.
-Что? Это...

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Я... мне не нужны никакие почести.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-Я очень скромный человек.
-Возьмите флаг.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)
Нет, ты возьми это.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-СЕРЖАНТ: Берите. Ты!
-ДЭВИД: Нет, нет.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-УОЛЛЕС: Сержант хочет меня.
чтобы посмотреть.
-СМИТ: Хорошо.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Иисус! Половина стояка, ублюдок!
Ты возьмешь этот флаг,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
или я наеду
этот шест тебе в задницу.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-Хорошо.
-(ОГНЕСТРЕЛЬНЫЕ ТРЕЩИНЫ)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(ТУХ ПУЛИ)
-(ВОРЧЕТ)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
СМИТ: Они застрелили Уоллеса.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(СТОНЫ)
-♪ (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(СТОНЫ)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(Хнычет)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(СТОНЫ)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(ГРОМКО СТОНЕТ)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(НАПРЯЖЕННЫМ ГОЛОСОМ) Лично.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(ХРИПЕНИЕ)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(Вздыхает)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (ЖИВАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-ДЖЕКСОН:
<i>1 декабря 1955 года...</i>
-♪ (ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Роза Паркс возвращалась домой
на автобусе в Монтгомери, штат Алабама,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>когда она отказалась сдаваться
ее место белому мужчине</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>в нарушение правил города
Политика «негры за спиной»,</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>где передняя часть автобуса
был зарезервирован только для белых.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Но Роза не двинулась с места.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-Ее арестовали...</i>
-(ДВЕРЬ КАМЕРЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...и ее действия вдохновили
Черное сообщество</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<я>организовать
автобусный бойкот в Монтгомери,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-во главе с молодым
Мартин Лютер Кинг-младший</i>
-♪ (НЕВнятное пение) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
ДЖЕКСОН:
<i>Это длилось больше года</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>до Верховного суда США
правил</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>это разделение автобусов
было неконституционным.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(УДАР МОЛОТКА)
-ДЖЕКСОН: <i>Что Роза Паркс?
сделал в этом автобусе</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>сделал ее признанной на национальном уровне
символ достоинства и силы</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>в борьбе за конец
расовая сегрегация.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Но это малоизвестный факт</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>что она попробовала это
однажды раньше.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(ЗВОН МОНЕТЫ)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(Прочищает ГОРЛО)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(пассажир вздыхает)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(ЗВОН МОНЕТЫ)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(Вздыхает)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
Простите?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Водитель.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
-Иди сзади.
-Нет.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Я сказал, чтобы идти
в заднюю часть автобуса.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
И я сказал: «Нет».

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Ну, я собираюсь иметь
чтобы тебя арестовали.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
-Ну, давай так и делай.
-Ну ладно.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Серьезно,
мы не будем этого делать, ясно?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Мне здесь очень комфортно.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Если она встанет,
это значит, что мне нужно встать.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
И тогда он проскользнет внутрь.
Возможно, он даже захочет занять место у прохода.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Может быть, я вступлю в бой
с ним. Это смешно.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Она сидит здесь.
Садись сзади. Ну давай же.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Уберите это. Ты тоже.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-Ты, давай. Водить машину. Ну давай же.
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Да. (НАСМЕХИВАЕТСЯ) ...ты. Вперед, продолжать.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(ГРОМКО ЖУЕТ)
-(ДВЕРИ АВТОБУСА ЗАКРЫВАЮТСЯ)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
-Это было очень любезно.
-Надо сказать.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Аминь.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(ГРОМКО ЖУЕТ)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-Куда направляешься?
-Рынок.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-Рынок?
-Мм-хм.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Сделайте большой магазин.
У тебя большой магазин работает, да?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-Это большой магазин?
-(Хихикает) Нет.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Что ты получишь?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Овощи, немного персиков.
-Ой! Как тебя зовут?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Роза.
-Я Мюррей.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-Рад встрече.
-Приятно познакомиться, Роза.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Знаешь, у меня была тетя Роза.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-Мм.
-Милая женщина.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
И я должен сказать,
она была довольно сладострастной.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
У нее было непристойное чувство юмора.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Вы могли видеть
как это могло вызвать искру

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
воображение
12-летнего мальчика. (СМЕЕТСЯ)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
О своей тете?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-Ага.
-Она вышла замуж за семью?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
О, нет. Сестра моей матери.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Хм.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
Мюррей: Не могли бы вы оказать мне услугу?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
я просто хочу взять
снять этот свитер.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Не могли бы вы потянуть этот рукав?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(ВОРЧЕТ)
-(ВОРЧЕТ) Сэр, это...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-О, ты...
-Ты немного потеешь.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Спасибо. О, так лучше.
-Все в порядке. Вот и все.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(Вздыхает)
-Спасибо.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Позвольте мне задать вам этот вопрос.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
-Ты в чьём-то доме...
-(Вздыхает)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
... и твоя спина
действительно чешется.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Если вы увидели чесатель спины,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
ты бы использовал
чесалка для спины,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
или ты бы потер его
против угла и попробовать и,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
знаешь, пойми...
возьми сам?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-Нет, я... я бы не стал его использовать.
-Ах, да.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Это похоже на использование
чья-то зубная щетка.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
Я не согласен, Роза.
Спина – это не рот.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(Вздыхает)
-МЮРРЕЙ: Как насчет этого?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Если бы не было
чесалка для спины,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
знаешь, что бы я сделал?
Я бы пошел на кухню,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-Я бы взял вилку...
-Ой-ой.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...Я бы пошел в ванную...
-Нет.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...почеши спину...
-(Вздыхает)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Иисус.
-...вымойте вилку, верните ее,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
и, о боже, Роза,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
нет большего чувства
в мире

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
чем почесать спину
с вилкой.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-Вот и все. Проблема решена.
-У тебя есть что почитать?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(ПАССАЖИРЫ СМЕЮТСЯ)
-МЮРРЕЙ: Нет.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Думаю, мне следует принести вещи
читать в автобусе, да?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Вместо того, чтобы просто сидеть здесь
смотрю по сторонам как идиот.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-Я люблю читать.
-Вы живете в один?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-Знаешь, Роза, да.
-Ой.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
У меня много растений.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
Большинство из них мертвы
потому что я их игнорирую.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
И у меня есть попугай
кто произносит мое имя.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(ИМИТИРУЕТ ПОПУГАВА)
«Мюррей! Мюррей!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Мюррей! Мюррей!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Мюррей! Мюррей!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Как Мюррей?"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Тебе нравится звук
своим собственным голосом?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
- Очень даже.
-♪ (ПРИВИДНАЯ МУЗЫКА) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Эй, Роза, кто такой Пол Баньян?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Нравится он нам или нет?
Я знаю, что он был большим парнем.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Люди говорят мне, что ты не можешь есть
все части омара,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
но я этого не нахожу
быть правдой.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Что?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Ты никогда не увидишь пирог
охлаждение на подоконнике

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
как ты делаешь это в кино.
И поверьте мне... (СМЕЕТСЯ).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...я посмотрел
во многих окнах.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Почему ты смотришь
через окна? Для пирога?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Вы видели <i>Dragnet</i> вчера вечером?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Я знал, кто это сделал
с первой минуты.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (ИМИТИРУЕТ ТЕМУ «ДРАГНЕТЬ») ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (ПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-Можно я задам вам вопрос?
-(ТИХО) О, Господи.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Если тебя ограбили,
ты бы предпочел

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
что это был черный человек
или Белый человек, который тебя ограбил?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Хороший вопрос, правда?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Очень интересно.
Подумайте об этом.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Социологические аспекты
этого.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Почему я хочу думать
об ограблении?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Я знаю, но если бы тебе пришлось.
Интересно--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Как ты думаешь, почему
об этих вещах?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(колеблется) Это просто...
Это просто пришло мне в голову.
-Вы молящийся человек?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Я думаю, это
пустая трата времени, правда.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Мы должны молиться
для ваших мыслей.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-Помолиться за мои мысли?
-Да.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Это может принести вам
немного тишины и покоя.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
-Ты чувствуешь, что мне нужен покой?
-Я делаю.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-Что производит у вас такое впечатление?
-Почти всё.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-Хорошо.
-Давай,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
-мы закроем глаза?
Давай сейчас.
-Закрыть глаза?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-Хорошо. Мои глаза закрыты.
Хорошо, да.
-Закрой глаза.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(Вздыхает) О, Отец Бог, мы молимся
для мистера Мюррея сегодня, Господь.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-Вступи в свой дух.
Прикройте его.
-(ГРОМКО ЖУЕТ)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
-Принеси ему душевное спокойствие, Боже.
-Ага.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-Заставьте его мысли замолчать.
-(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
А теперь, Мюррей, хочешь ли ты?
поделиться чем-нибудь с Господом?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-О, да, да. Конечно. Ага.
-Да, ты возьмешь верх.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Да, ты знаешь, Господь,
ты должен быть в курсе

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
что у меня действительно не было секса
примерно через восемь лет, так что...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-О, Иисус.
-Ты это знаешь.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Так что, может быть, ты мог бы мне помочь
немного,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
пришлите кого-нибудь ко мне.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
Знаешь,
Я не такой уж особенный.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Она могла бы быть
немного лишний вес.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Не посылай меня
слон, конечно

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
- но, знаешь,
разумный избыточный вес — это нормально.
-(ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
Мюррей: Мне все равно.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Может быть, даже рыжий
было бы неплохо.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Знаешь, я... я не...
Да, рыжий.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Привет, Роза. Эй,
куда ты идешь?

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
я иду
в заднюю часть автобуса,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
но ты продолжаешь молиться, Мюррей.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
-Да ладно, все. Сдай меня.
-(ПАССАЖИРЫ Аплодируют)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
В любом случае, как я и говорил,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
рыжий,
это было бы впечатляюще.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Действительно.
Хотя веснушек не слишком много.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("ЗВЕЗДЫ
И ПОЛОСЫ НАВСЕГДА" ИГРАЮ) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

